一位中國市長率團去紐約洽談合作項目，不料帶來的文本翻譯有誤，美國人在當地找了一個翻譯重譯。市長見年輕的美國翻譯滿口標準的華語，心生愛慕，問后得知他只是一家小公司的普通職員。市長說：“憑你的能力，當個小職員太屈才了，我介紹你到中國去吧，到我們市外事部門做翻譯，可以有體而職業……”翻譯聽了卻淡淡地說：“先生，我非常熱愛我現在這份工作?！?br/>
    后來，市長對美國人大發感慨：“看他是個小職員，我才想幫他找一條出路，他卻不領情，看來你們美國人真不如我們中國人有遠大的理想和抱負……”

    美國人對他的說法瞪大驚奇的眼睛，他們覺得那些撇家舍業的中國人很可憐，雖然有的已混上了較為體面的職業，但卻是獨處異鄉，歷盡艱辛，有的已經幾年甚至十幾年沒有見到家人了。

    有些國人對待職業的認識首先考慮的并不是自己能不能勝任，是不是熱愛，而是職業本身能否提升自我身價，能否被人重視，能否有在別人面前炫耀的資本。而越來越多的美洲、歐洲人都把“熱愛是最好的職業”踐行成一種自我的人生境界。